SAP Partner
GALA Member Company
ISO und EN Zertifikat
Lokalisierung
Marktorientierte Übersetzungen
Unter Lokalisierung versteht man die Übersetzung, die dem Markt und/oder einer Zielgruppe angepasst wird. So wird der Text der Marktsprache, sowie den gesellschaftlichen und sonstigen Gegebenheiten angepasst, wobei linguistische und kulturologische Aspekte entweder angepasst oder im Ganzen ausgesondert werden. Lokalisierung ist eigentlich Erstellung einer Fassung in der Zielsprache, wobei Inhalte, Stil und kulturologische Gegebenheiten wie beispielsweise Währung, Zahlen, Daten ... – dem Land und der Sprache, in welchen der Text Anwendung findet, angepasst werden. Lokalisierung umfasst Software-Übersetzung, sowie Übersetzung der Dokumentation, Gebrauchsanweisungen, E-Learning-Materialien, Marketingmaterialien usw.
Die Zusammenarbeit zwischen Proverbum d.o.o. und SAP AG hat 2003 begonnen. Für die Übersetzung von SAP-Software sind entsprechende Kenntnisse und Übersetzungserfahrung notwendig. Unser Team beteiligt sich seit dem Anfang an der Lokalisierung von SAP-Software in Serbien, indem wir, neben an der Software-Übersetzung auch an der Einführung der neuen Terminologie arbeiten. Darüber hinaus, arbeitet unser Team an der Übersetzung der Unterlagen, Schulungs- und Marketingmaterialien.
SAP AG hat 2006 begonnen, das Zertifizierungsprogramm für seine Übersetzungspartner durchzuführen, wodurch Proverbum d.o.o. im 2007 als SAP-Partner für die Übersetzung der Sprachenkombination Englisch-Serbisch zertifiziert wurde. Dieses Programm wurde 2010 durch das neue SAP PartnerEdge Programm ersetzt, an dem Proverbum seit September 2010 beteiligt ist.
Das Unternehmen wurde im Jahr 1972 gegründet und zählt zu den Führenden beim Erbringen von Geschaftslösungen für alle Industriebranchen und Weltmärkte. Mit über 33.200 Kunden weltweit; ist SAP das weltgrösste Softwareunternehmen und der drittgrösste unabhängige Softwarelieferant der Welt. Heute hat SAP über 36.600 Beschäftigte in mehr als 50 Ländern. Mit seinen langjährigen Erfahrungen liefert SAP eine Reihe von Geschäftslösungen zur Verbesserung in allen Aspekten der Geschäftsoperationen. Mit Hilfe von SAP Geschäftslösungen haben alle Arten von Unternehmen, auch Kleine und Mittelgroße, die Möglichkeit, ihre Kosten zu senken, den Geschäftserfolg zu verbessern und besser auf Veränderungen von Geschäftsbedürfnissen zu reagieren. SAP hat auch eine SAP NetWeaver Platform entwickelt, die es dem SAP Kunden ermöglicht, einen besseren Gewinn aus IT Investitionen zu erzielen. Mit dem Stammsitz in Walldorf, Deutschland, erscheint das Unternehmen SAP unter dem Symbol 'SAP' bei verschiedenen Aktienbörsen, einschließlich der Frankfurter Börse und der New Yorker Börse.