Lokalizacija podrazumeva prevode koji su prilagođeni tržištu i / ili ciljnoj grupi. Tekstovi su prilagođeni jeziku tržišta, društvenim i drugim zahtevima, uzimajući u obzir jezičke i kulturne aspekte koji moraju biti prilagođeni ili potpuno isključeni.

Lokalizacija je stvaranje verzije na ciljnom jeziku, a prilagođavanje njegovog sadržaja, stila, kulturnih konvencija – valute, brojeva, datuma – zemlji i jeziku na kojem će se koristiti. To je prevod softvera, softverske dokumentacije, priručnika za upotrebu, e-učenja, marketing materijala i sl.

Proverbum d.o.o. Ima dugoročnu saradnju sa SAP-om, svetskim liderom u oblasti poslovnog softvera. Potrebno je znanje i iskustvo za prevođenje SAP softvera. Naš tim je od samog početka bio deo lokalizacije SAP softvera u Srbiji. Lokalizaciju SAP softverskog programa obavljaju izvrsni prevodioci sa bogatim iskustvom u ovoj oblasti.

Tokom 2006. godine, SAP je započeo program sertifikacije prevodilačkih partnera i Proverbum d.o.o. Je sertifikovan od 2007. godine za kombinaciju jezika englesko-srpski. U 2010. godini SAP je pokrenuo program SAP PartnedEdge koji je Proverbum d.o.o. Pridružio se istoj godini u septembru.

Osnovana 1972. godine, SAP je prepoznatljiv lider u pružanju zajedničkih poslovnih rešenja za sve vrste industrija i za svako glavno tržište. SAP je najveća svetska kompanija za poslovnu softversku delatnost i treći po veličini svetski treći po veličini nezavisni softverski servis. Danas, SAP zapošljava više od 36.600 ljudi u više od 50 zemalja. SAP je iskoristio svoje bogato iskustvo kako bi pružio širok spektar rešenja kako bi osnažio svaki aspekt poslovnog poslovanja.

Koristeći SAP rešenja, organizacije svih veličina – uključujući i mala i srednja preduzeća – mogu smanjiti troškove, poboljšati performanse i dobiti agilnost kako bi odgovorile na promjene poslovnih potreba. SAP je takođe razvio SAP NetVeaver platformu, koja omogućava korisnicima SAP-a da postignu veću vrijednost od svojih IT investicija. Sa sedištem u Valldorfu u Nemačkoj, SAP se nalazi na nekoliko berzi, uključujući Frankfurtsku berzu i Njujoršku berzu, pod simbolom SAP.



Lokacija

Hajduk Veljkova 11/IV
21000 Novi Sad, Srbija

Telefoni

Telefon: 021 47 25 227

Fax: 021 47 25 226