{"id":370,"date":"2017-08-17T09:11:56","date_gmt":"2017-08-17T09:11:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?p=370"},"modified":"2021-11-02T13:35:36","modified_gmt":"2021-11-02T12:35:36","slug":"lokalizacija-prevod-prilagodjen-trzistu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/usluge\/lokalizacija-prevod-prilagodjen-trzistu\/","title":{"rendered":"Lokalizacija \u2013 prevod prilago\u0111en tr\u017ei\u0161tu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lokalizacija podrazumeva prevode koji su prilago\u0111eni tr\u017ei\u0161tu i\/ili ciljnoj grupi. Tekstovi su prilago\u0111eni jeziku tr\u017ei\u0161ta, dru\u0161tvenim i drugim zahtevima, uzimajuc\u0301i u obzir jezi\u010dke i kulturne aspekte koji moraju biti prilago\u0111eni ili potpuno isklju\u010deni. <\/strong><\/p>\n<p>Lokalizacija je stvaranje verzije na ciljnom jeziku, a prilago\u0111avanje njegovog sadr\u017eaja, stila, kulturnih konvencija &#8211; valute, brojeva, datuma &#8211; zemlji i jeziku na kojem c\u0301e se koristiti. To je prevod softvera, softverske dokumentacije, priru\u010dnika za upotrebu, e-u\u010denja, marketing materijala i sl.<\/p>\n<p>Proverbum d.o.o. ima dugoro\u010dnu saradnju sa SAP-om, svetskim liderom u oblasti poslovnog softvera. Potrebno je znanje i iskustvo za prevo\u0111enje SAP softvera. Na\u0161 tim je od samog po\u010detka bio deo lokalizacije SAP softvera u Srbiji. Lokalizaciju SAP softverskog programa obavljaju izvrsni prevodioci sa bogatim iskustvom u ovoj oblasti.<\/p>\n<p>Tokom 2006. godine, SAP je zapo\u010deo program sertifikacije prevodila\u010dkih partnera i Proverbum d.o.o. je sertifikovan od 2007. godine za kombinaciju jezika englesko-srpski. U 2010. godini SAP je pokrenuo program SAP PartnedEdge kojem se Proverbum d.o.o. pridru\u017eio iste godine u septembru.<\/p>\n<p>Osnovana 1972. godine, kompanija SAP je prepoznatljiv lider u pru\u017eanju zajedni\u010dkih poslovnih re\u0161enja za sve vrste industrija i za svako glavno tr\u017ei\u0161te. SAP je najvec\u0301a svetska kompanija za poslovnu softversku delatnost i po veli\u010dini tre\u0107i nezavisni softverski servis na svetu. Danas, SAP zapo\u0161ljava vi\u0161e od 36.600 ljudi u vi\u0161e od 50 zemalja. SAP je iskoristio svoje bogato iskustvo kako bi pru\u017eio \u0161irok spektar re\u0161enja i osna\u017eio svaki aspekt poslovnog poslovanja.<\/p>\n<p>Koristec\u0301i SAP re\u0161enja, organizacije svih veli\u010dina \u2013 uklju\u010dujuc\u0301i i mala i srednja preduzec\u0301a \u2013 mogu smanjiti tro\u0161kove, pobolj\u0161ati efikasnost i dobiti agilnost kako bi odgovorile na promene poslovnih potreba. SAP je tako\u0111e razvio SAP NetVeaver platformu, koja omoguc\u0301ava korisnicima SAP-a da postignu vec\u0301u vrednost od svojih IT investicija. Sa sedi\u0161tem u Valdorfu u Nema\u010dkoj, SAP se nalazi na nekoliko berzi, uklju\u010dujuc\u0301i Frankfurtsku berzu i Njujor\u0161ku berzu, pod simbolom SAP.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokalizacija podrazumeva prevode koji su prilago\u0111eni tr\u017ei\u0161tu i\/ili ciljnoj grupi. Tekstovi su prilago\u0111eni jeziku tr\u017ei\u0161ta, dru\u0161tvenim i drugim zahtevima, uzimajuc\u0301i u obzir jezi\u010dke i kulturne aspekte koji moraju biti prilago\u0111eni ili potpuno isklju\u010deni. Lokalizacija je stvaranje verzije na ciljnom jeziku, a prilago\u0111avanje njegovog sadr\u017eaja, stila, kulturnih konvencija &#8211; valute, brojeva, datuma &#8211; zemlji i jeziku&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":419,"parent":305,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-370","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":922,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370\/revisions\/922"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}