{"id":619,"date":"2017-11-06T10:09:36","date_gmt":"2017-11-06T10:09:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?page_id=619"},"modified":"2019-08-07T12:48:26","modified_gmt":"2019-08-07T12:48:26","slug":"sudski-prevodilac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/usluge\/sudski-prevodilac\/","title":{"rendered":"Sudski prevodilac"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lice koje je postavio nadle\u017eni sud i koje svojim pe\u010datom i potpisom garantuje da je prevedeni dokument ta\u010dan i istovetan originalu naziva se sudski prevodilac. Prevod koji je obavio ovla\u0161\u0107eni sudski prevodilac smatra se me\u0111unarodno priznatim i valjanim u inostranstvu.<\/strong><\/p>\n<h3>Vrste dokumenata koje prevodi sudski prevodilac<\/h3>\n<p>Dokumenta za koje Vam mo\u017ee biti potreban pravno validan prevod sa overom sudskog prevodioca obuhvataju:<\/p>\n<ul style=\"font-family: 'Poppins', sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 300; color: #676a6a;\">\n<li>Li\u010dna dokumenta gra\u0111ana \u2013 izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih, uverenje o dr\u017eavljanstvu, uverenje o neka\u017enjavanju, svedo\u010danstvo o redovnom \u0161kolovanju, svedo\u010danstvo srednje \u0161kole, diploma fakulteta i dodaci diploma, uverenje o polo\u017eenim ispitima, nastavni planovi i programi\u2026<\/li>\n<li>Poslovna dokumenta kompanija \u2013 u \u0161ta spadaju ugovori, registracije privrednih dru\u0161tava i druge potvrde iz APR-a, bilansi stanja, bilansi uspeha, finansijski i revizorski izve\u0161taji, statuti, pravilnici, tenderska ili tehni\u010dka dokumentacija, carinske deklaracije\u2026<\/li>\n<li>Ostala dokumenta \u2013 tu spadaju izjave, punomo\u0107ja, ovla\u0161\u0107enja i saglasnosti, tu\u017ebe, \u017ealbe, sudska re\u0161enja i presude\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Overa sudskog prevodioca<\/h3>\n<p>Dokument ili tekst za \u010diji prevod je potrebna overa sudskog prevodioca mo\u017eete dostaviti li\u010dno ili putem elektronske po\u0161te.<\/p>\n<p>Javne isprave su pismeni dokumenti koje izdaju nadle\u017eni organi i koji se izdaju u propisanoj formi, imaju potpis ovla\u0161\u0107enog lica i otisak pe\u010data organa koji ih je izdao (npr. uverenja, diplome, svedo\u010danstva i sl.).<\/p>\n<p>Privatne isprave su svojeru\u010dno potpisani dokumenti, saop\u0161tenja izdavaoca isprave (npr. izjave, punomo\u0107ja, saglasnosti i sl.)<\/p>\n<p>Kada nadle\u017eni organ potvrdi i overi privatnu ispravu, potpisom ovla\u0161\u0107enog lica i slu\u017ebenim pe\u010datom organa, ona dobija elemente javne isprave, osim dokazne snage.<\/p>\n<p>Javne isprave u Republici Srbiji mogu se upotrebiti u drugoj zemlji samo ako su overene u skladu sa Ha\u0161kom konvencijom. Apostille potvrdu izdaju organi dr\u017eave u kojoj je isprava izdata. Ona mora biti sa\u010dinjena u skladu sa propisanim obrascem i stavljena na samu ispravu ili njen dodatak.<\/p>\n<p>To \u0458\u0435 potvrda (pe\u010dat) kojom se, prema Ha\u0161koj konvenciji, umesto legalizacije (overavanja) javnih isprava u me\u0111unarodnom pravnom saobra\u0107aju, potvr\u0111uje verodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika javne isprave i verodostojnost pe\u010data na ispravi, ali ne i njen sadr\u017eaj. Ovim je dokument oslobo\u0111en bilo kakve dalje overe i podoban je za upotrebu u svim dr\u017eavama potpisnicama Ha\u0161ke konvencije.<\/p>\n<p>Srbiji je za izdavanje Apostille potvrde nadle\u017ean Osnovni sud, za javne isprave koje su sastavili, izdali ili overili organi sa sedi\u0161tem na podru\u010dju tog suda. U Novom Sadu se Ha\u0161ki apostil dobija u Sedi\u0161tu suda, a za overu su potrebni i original i fotokopija dokumenta koji se overavaju.<\/p>\n<p>U slu\u010daju da niste sigurni da li dokument treba da sadr\u017ei Ha\u0161ki apostil, kao i u vezi sa ostalim nedoumicama, mo\u017eete pozvati me\u0111unarodnu pravnu pomo\u0107, koja se nalazi u Sudu u Ustani\u010dkoj ulici u Beogradu, a za usluge sudoskog prevodioca obratite se kompaniji Proverbum d.o.o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lice koje je postavio nadle\u017eni sud i koje svojim pe\u010datom i potpisom garantuje da je prevedeni dokument ta\u010dan i istovetan originalu naziva se sudski prevodilac. Prevod koji je obavio ovla\u0161\u0107eni sudski prevodilac smatra se me\u0111unarodno priznatim i valjanim u inostranstvu. Vrste dokumenata koje prevodi sudski prevodilac Dokumenta za koje Vam mo\u017ee biti potreban pravno validan&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":423,"parent":305,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-619","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=619"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":925,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions\/925"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}