{"id":621,"date":"2017-11-06T10:12:42","date_gmt":"2017-11-06T10:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?page_id=621"},"modified":"2017-11-08T13:00:03","modified_gmt":"2017-11-08T13:00:03","slug":"prevodenje-pravnih-tekstova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/sample-page\/prevodenje-pravnih-tekstova\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje pravnih tekstova"},"content":{"rendered":"<p><strong>Prevo\u0111enje pravnih tekstova je specijalizovana disciplina. Pravo je oblast zavisna od kulture i pravni prevodi nisu uvek lingvisti\u010dki transparentni.<\/strong><\/p>\n<p>Pravnim prevo\u0111enjem trebalo bi da se bave prevodioci sa iskustvom u toj oblasti, jer gre\u0161ka samo u paragrafu ugovora mo\u017ee da dovede do gubitka novca ili pogre\u0161ne presude.<\/p>\n<h3>Na\u010din prevo\u0111enja pravnih tekstova<\/h3>\n<p>Od prevodilaca se \u010desto tra\u017ei da prevode re\u010d za re\u010d. Odnosno da re\u010d na ciljnom jeziku odgovara re\u010di na izvornom jeziku. Takav prevod mo\u017ee vrlo \u010desto da zvu\u010di potpuno nerazumljivo na ciljnom jeziku i zahtevi tog tipa nisu u skladu sa profesionalnim prevodila\u010dkim standardima. U tom slu\u010daju naru\u010dioce prevoda treba uputiti u te standarde i objasniti osobenosti i pojedinosti izvornog i ciljnog jezika.<\/p>\n<h3>Zahtevi koji se postavljaju pred prevo\u0111enje pravnih tekstova<\/h3>\n<p>Kada je u pitanju prevo\u0111enje pravnih tekstova, prevod mora da bude dosledan, jasan, nedvosmislen i precizan. Fraze koje imaju odre\u0111eno pravno zna\u010denje moraju isto da budu prevedene svaki put.<\/p>\n<p>Upravo zbog toga, najbolje je kada pravne tekstove prevode sudski prevodioci. Proverbum sara\u0111uje sa sudskim prevodiocima za engleski, nema\u010dki, italijanski, ruski, francuski i slovena\u010dki jezik.<\/p>\n<p><strong>Prevo\u0111enje pravnih tekstova obuhvata prevod:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"font-family: 'Poppins', sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 300; color: #676a6a;\">\n<li>Ugovora<\/li>\n<li>Licenci<\/li>\n<li>Kompanijskih dokumenata<\/li>\n<li>Itd.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ukoliko Vam je potrebno prevo\u0111enje pravnih tekstova, pozovite nas i budite uvereni da \u0107e Va\u0161a dokumentacija biti prevedena kvalitetno, jasno i precizno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prevo\u0111enje pravnih tekstova je specijalizovana disciplina. Pravo je oblast zavisna od kulture i pravni prevodi nisu uvek lingvisti\u010dki transparentni. Pravnim prevo\u0111enjem trebalo bi da se bave prevodioci sa iskustvom u toj oblasti, jer gre\u0161ka samo u paragrafu ugovora mo\u017ee da dovede do gubitka novca ili pogre\u0161ne presude. Na\u010din prevo\u0111enja pravnih tekstova Od prevodilaca se \u010desto&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":426,"parent":261,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-621","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=621"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":707,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/621\/revisions\/707"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}