{"id":623,"date":"2017-11-06T10:13:56","date_gmt":"2017-11-06T10:13:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?page_id=623"},"modified":"2019-08-07T12:49:48","modified_gmt":"2019-08-07T12:49:48","slug":"prevodenje-marketinskih-tekstova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/usluge\/prevodenje-marketinskih-tekstova\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje marketin\u0161kih tekstova"},"content":{"rendered":"

Prevo\u0111enje za cilj ima preno\u0161enje zna\u010denja iz izvornog na ciljni jezik, me\u0111utim, uprkos ovom zajedni\u010dkom cilju, nije svako prevo\u0111enje isto.<\/strong><\/p>\n

Prevo\u0111enje marketin\u0161kih tekstova se u velikoj meri razlikuje od, recimo, prevo\u0111enja tehni\u010dke dokumentacije i upravo u slu\u010daju marketin\u0161kih tekstova prevo\u0111enje nije samo preno\u0161enje zna\u010denja iz jednog jezika na drugi, nego premo\u0161\u0107avanje kulturnih razlika.<\/strong><\/p>\n

Naglasak u marketin\u0161kim tekstovima nije samo na tome \u0161ta se saop\u0161tava, nego i na koji na\u010din se ta poruka saop\u0161tava, jer to dosta govori ne samo o pojedincima, nego i o \u010ditavim kompanijama. Potpuno je logi\u010dno da kompanije te\u017ee da razviju i neguju sopstveni karakter i stil obra\u0107anja korisnicima. Tako, na primer, jezik koji koristi velika softverska kompanija razlikova\u0107e se od jezika proizvo\u0111a\u010da sportske opreme ili turisti\u010dke agencije, a slede\u0107i korak je posti\u0107i sve ovo i na drugim jezicima.<\/p>\n

Zavisnost prevo\u0111enja marketin\u0161kih tekstova od ciljne publike i tipa marketin\u0161kih tekstova<\/h3>\n

Kao i prilikom sastavljanja tekstova na izvornom jeziku, prilikom prevo\u0111enja marketin\u0161kih tekstova tako\u0111e je bitno imati u vidu tip teksta, \u0161to najvi\u0161e zavisi od njegove namene \u2013 \u0161ta se o\u010dekuje od teksta, kome je namenjen itd.<\/p>\n

Tekstovi ovog tipa mogu biti namenjeni svima, odnosno op\u0161toj javnosti, ali u slu\u010daju nekih drugih tekstova, ciljna publika mogu biti: poslovni partneri, menad\u017ement, stru\u010dna javnost, zaposleni u okviru kompanije, postoje\u0107i ili potencijalni klijenti, mala, srednja ili velika preduze\u0107a itd.<\/p>\n

Marketin\u0161ki tekstovi, a samim tim i njihovi prevodi, pri tome moraju da uzmu u obzir interesovanja, ukuse, \u017eivotni stil i mogu\u0107nosti one grupe kojoj su namenjeni.
\nU zavisnosti od namene i ciljne publike, marketin\u0161ki tekstovi mogu biti veoma raznovrsni bez obzira na to \u0161to imaju zajedni\u010dki cilj \u2013 reklamu. U njih spadaju: bro\u0161ure, prospekti, veb prezentacije, tekstovi na ambala\u017eama, reklame na svim sredstvima informisanja, PDF i PPT prezentacije, reklamne kampanje putem e-po\u0161te, e-knjige, konferencije za \u0161tampu, usmene prezentacije i svi ostali promotivni materijali.<\/p>\n

Ovakva raznovrsnost tekstova podrazumeva i\u00a0 varijacije u stilu i jeziku koji se koriste prilikom njihovog prevo\u0111enja. U nekima je fokus na generalnom predstavljanju kompanije i njene ponude, dok su drugi tekstovi usredsre\u0111eni na detaljne informacije o konkretnim poslovnim procesima i direktnim koristima za klijente kroz opis o\u010dekivanih rezultata, stvarnih situacija i li\u010dnih iskustava.<\/p>\n

Karakteristike prevo\u0111enja marketin\u0161kih tekstova<\/h3>\n

Marketin\u0161ko prevo\u0111enje ne predstavlja puko preno\u0161enje teksta s jednog jezika na drugi; ono pre svega podrazumeva preno\u0161enje odgovaraju\u0107e marketin\u0161ke poruke na drugom jeziku, pri \u010demu je va\u017eno da tekstovi budu po ukusu ciljne publike. Prevodioci se u tekstovima ovog tipa \u010desto susre\u0107u s problemom pronala\u017eenja prave re\u010di, \u0161to je posledica kulturolo\u0161kih razlika ili nepostojanja ekvivalenta na ciljnom jeziku usled razli\u010ditog stepena razvoja ili razli\u010ditih dru\u0161tvenih ili privrednih sistema u dr\u017eavama. Prevodilac koji prevodi tekst iz oblasti marketinga tako\u0111e mora voditi ra\u010duna o stilu. Samim tim, potpuno je jasno da prevo\u0111enje marketin\u0161kih tekstova ne mo\u017ee raditi svako. Potrebno je da se prevodilac obu\u010di za ovaj tip prevoda, da ima li\u010dne afinitete i smisao za kreativno pisanje i oblast marketinga, iskustvo i izuzetne jezi\u010dke ve\u0161tine kako bi na\u0161ao odgovaraju\u0107u re\u010d, jer proizvode i usluge ne prodaje samo kvalitet, nego i reklama, odnosno upravo te re\u010di.<\/p>\n

Me\u0111utim, marketin\u0161ki tekstovi uglavnom ne dozvoljavaju bezgrani\u010dnu kreativnost. Upravo zbog toga, mnoge kompanije kojima je stalo do toga na koji na\u010din \u0107e se obra\u0107ati klijentima ula\u017eu znatne napore da izgrade svoj stil i osmisle stilske vodi\u010de i uputstva koji se koriste prilikom sastavljanja i prevo\u0111enja promotivnih tekstova.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prevo\u0111enje za cilj ima preno\u0161enje zna\u010denja iz izvornog na ciljni jezik, me\u0111utim, uprkos ovom zajedni\u010dkom cilju, nije svako prevo\u0111enje isto. Prevo\u0111enje marketin\u0161kih tekstova se u velikoj meri razlikuje od, recimo, prevo\u0111enja tehni\u010dke dokumentacije i upravo u slu\u010daju marketin\u0161kih tekstova prevo\u0111enje nije samo preno\u0161enje zna\u010denja iz jednog jezika na drugi, nego premo\u0161\u0107avanje kulturnih razlika. Naglasak u…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":441,"parent":305,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-623","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=623"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":929,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/623\/revisions\/929"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}