{"id":625,"date":"2017-11-06T10:16:39","date_gmt":"2017-11-06T10:16:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?page_id=625"},"modified":"2019-08-07T12:49:17","modified_gmt":"2019-08-07T12:49:17","slug":"prevodenje-veb-stranica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/usluge\/prevodenje-veb-stranica\/","title":{"rendered":"Prevo\u0111enje veb stranica"},"content":{"rendered":"<p><strong>Veb stranice su odavno postale jedan od klju\u010dnih \u010dinilaca za ulazak na me\u0111unarodno tr\u017ei\u0161te i sveukupni uspeh svake kompanije. Potencijalni klijenti naj\u010de\u0161\u0107e dolaze u prvi kontakt sa Va\u0161om kompanijom upravo putem veb stranice, \u0161to pru\u017ea nezamenljivu priliku za dobar prvi utisak. Veb stranice su ogledalo Va\u0161e kompanije i pokazuju ozbiljnost, stru\u010dnost i profesionalnost. Stoga, svaka kompanija koja \u017eeli bolji plasman na tr\u017ei\u0161tu mora imati i dobru veb stranicu.<\/strong><\/p>\n<p>Razvojem tr\u017ei\u0161ta stvara se potreba za prevo\u0111enjem veb stranica na strane jezike. Bez pravilno prevedene i lokalizovane veb stranice za razli\u010dita tr\u017ei\u0161ta, kompanija \u0107e potencijalnim klijentima delovati zatvoreno i nepristupa\u010dno \u0161to mo\u017ee znatno ograni\u010diti poslovne prilike. S druge strane, putem veb stranice koja je pravilno prevedena i dostupna na vi\u0161e jezika poru\u010dujete ne samo da ste pristupa\u010dni i spremni za globalno tr\u017ei\u0161te, ve\u0107 i da razumete i po\u0161tujete kulturolo\u0161ke razlike svojih klijenata.<\/p>\n<p><strong>Prevo\u0111enje veb stranica, pored jezi\u010dkih, podrazumeva uzimanje u obzir i slede\u0107ih aspekata i nijansi prezentacije:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"font-family: 'Poppins', sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 300; color: #676a6a;\">\n<li>Tehni\u010dki aspekti<\/li>\n<li>Vizuelni aspekti<\/li>\n<li>Kulturolo\u0161ki aspekti<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Tehni\u010dki aspekti<\/h3>\n<p>Da bi prevod veb stranice bio uspe\u0161an i funkcionalan, nije dovoljno da precizno iska\u017ee tekstualni sadr\u017eaj prezentacije na ciljnom jeziku. Prevod ujedno mora biti takav da pove\u0107ava \u0161anse za pojavljivanje veb stranice prilikom pretra\u017eivanja interneta. Prevodilac stoga mora saznati koji su to klju\u010dni termini iz oblasti kojoj stranica pripada, a zatim iskoristiti te termine u naslovima i u samim tekstovima prezentacije, kao i u nevidljivim metapodacima kako bi posetioci prona\u0161li stranicu prilikom pretra\u017eivanja interneta.<\/p>\n<h3>Vizuelni aspekti<\/h3>\n<p>Za razliku od, na primer pravnih tekstova gde su preciznost i apsolutna uskla\u0111enost prevoda i originalnog teksta od klju\u010dnog zna\u010daja, tekstovi veb stranica poseduju interaktivnu stranu pri \u010dijem prevo\u0111enju su \u010ditkost i sa\u017eetost od velikog zna\u010daja. Korisnicima se mora obezbediti vizuelna preglednost i jednostavnost kretanja kroz stranicu radi lak\u0161eg pronala\u017eenja informacija koje su im potrebne. To je naro\u010dito bitno jer je poznato da se posetioci obi\u010dno ne zadr\u017eavaju na veb stranici ako na prvi pogled ne prona\u0111u \u017eeljene informacije. Prevodilac tako\u0111e mora razumeti da je svaki paragraf postavljen na odre\u0111eno mesto kako bi vr\u0161io datu funkciju i voditi ra\u010duna da ne naru\u0161i tu funkciju prilikom prevo\u0111enja.<\/p>\n<h3>Kulturolo\u0161ki aspekti<\/h3>\n<p>Na kraju, mora se obratiti pa\u017enja na postojanje odre\u0111enih pojmova ili ideja koje su specifi\u010dne za kulturu izvornog jezika i ustanoviti kako da se ti pojmovi i ideje pribli\u017ee posetiocima. Da bi se to postiglo, potrebno je utvrditi ko su o\u010dekivani posetioci stranice, da li je stranica namenjena odre\u0111enoj starosnoj, dru\u0161tveno-ekonomskoj ili jezi\u010dkoj grupi, da li unutar te grupe postoje ustaljene navike ili stavovi itd. Imaju\u0107i to u vidu, prevodilac ujedno mora obavljati ulogu kulturolo\u0161kog posrednika koji omogu\u0107ava komunikaciju izme\u0111u dve jezi\u010dke zajednice.<\/p>\n<p>Proverbum nudi doma\u0107im i stranim kompanijama stru\u010dno, precizno i funkcionalno prevo\u0111enje veb sajta, odnosno veb stranica, prilago\u0111avaju\u0107i ga sredinama i posetiocima kojima su namenjeni. Ukoliko ste zainteresovani za tu uslugu, obratite nam se na <a href=\"mailto:office@www.proverbum.com\">office@proverbum.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veb stranice su odavno postale jedan od klju\u010dnih \u010dinilaca za ulazak na me\u0111unarodno tr\u017ei\u0161te i sveukupni uspeh svake kompanije. Potencijalni klijenti naj\u010de\u0161\u0107e dolaze u prvi kontakt sa Va\u0161om kompanijom upravo putem veb stranice, \u0161to pru\u017ea nezamenljivu priliku za dobar prvi utisak. Veb stranice su ogledalo Va\u0161e kompanije i pokazuju ozbiljnost, stru\u010dnost i profesionalnost. Stoga, svaka&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":435,"parent":305,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-625","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":927,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/625\/revisions\/927"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}