{"id":627,"date":"2017-11-06T10:22:02","date_gmt":"2017-11-06T10:22:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?page_id=627"},"modified":"2019-08-07T12:50:24","modified_gmt":"2019-08-07T12:50:24","slug":"konsekutivno-i-simultano-prevodenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/usluge\/konsekutivno-i-simultano-prevodenje\/","title":{"rendered":"Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"<p><strong>Su\u0161tina konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja jeste prevod misli i ideja, a ne prevod re\u010di i jezi\u010dkih konstrukcija. Da bi prevodilac uspe\u0161no razumeo, a zatim reprodukovao misli i ideje govornika na drugom jeziku mora pa\u017eljivo slu\u0161ati govornika, za \u0161ta je potrebna koncentracija, volja, izdr\u017eljivost i iskustvo.<\/strong><\/p>\n<p>Svi na\u0161i prevodioci su prilagodljivi, fleksibilni i brzi zahvaljuju\u0107i bogatom iskustvu. I pored toga, govornik mora imati u vidu da prevodilac hvata bele\u0161ke i neophodno je da pravi pauze kako bi prevodilac mogao uspe\u0161no da prenese poruke.<\/p>\n<p>Postoje dve vrste usmenog prevo\u0111enja &#8211; konsekutivno i simultano &#8211; a odabir vrste prevo\u0111enja zavisi od forme doga\u0111aja, broja govornika i me\u0111unarodnih u\u010desnika, kao i drugih potencijalnih faktora.<\/p>\n<h3>Konsekutivno prevo\u0111enje<\/h3>\n<p>Konsekutivno prevo\u0111enje podrazumeva sukcesivno prevo\u0111enje, odnosno, prevodioci tokom logi\u010dkih pauza u govoru vr\u0161e prevod ili prevode jednu po jednu re\u010denicu. Tempo konsekutivnog prevo\u0111enja garantuje veoma precizan i kompletan prevod, ali je govorniku potrebno duplo vi\u0161e vremena da napravi prezentaciju. Ovo ograni\u010dava konsekutivno prevo\u0111enje uglavnom na doga\u0111aje sa ograni\u010denim brojem govornika, u \u0161ta spadaju:<\/p>\n<ul style=\"font-family: 'Poppins', sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 300; color: #676a6a;\">\n<li>Poslovni pregovori<\/li>\n<li>Okrugli stolovi<\/li>\n<li>Prezentacije<\/li>\n<li>Radionice i obuke<\/li>\n<li>Izlo\u017ebe<\/li>\n<li>Diskusije<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Simultano prevo\u0111enje<\/h3>\n<p>Sa druge strane, simultano prevo\u0111enje se vr\u0161i bez prekidanja govornika, \u0161to \u0161tedi vreme i povec\u0301ava percepciju od strane publike. Ovu uslugu obi\u010dno pru\u017ea tandem prevodilaca koji se smenjuju na svakih 15-30 minuta. Slo\u017een i stresan proces, simultano prevo\u0111enje zahteva ne samo superiorne ve\u0161tine usmenog prevo\u0111enja nego i razli\u010dita pode\u0161avanja koja nastaju kori\u0161\u0107enjem specijalizovane opreme.<\/p>\n<p><strong>Simultano prevo\u0111enje je potrebno za doga\u0111aje kao \u0161to su:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"font-family: 'Poppins', sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 300; color: #676a6a;\">\n<li>Okrugli stolovi i seminari<\/li>\n<li>Simpozijumi<\/li>\n<li>Konferencije<\/li>\n<li>Prezentacije<\/li>\n<li>Visokoprofilni poslovni pregovori<\/li>\n<li>Poslovni forumi<\/li>\n<\/ul>\n<p>Usluge kompanije Proverbum d.o.o. u oblasti konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja dolaze sa garancijom poverljivosti i visokog kvaliteta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Su\u0161tina konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja jeste prevod misli i ideja, a ne prevod re\u010di i jezi\u010dkih konstrukcija. Da bi prevodilac uspe\u0161no razumeo, a zatim reprodukovao misli i ideje govornika na drugom jeziku mora pa\u017eljivo slu\u0161ati govornika, za \u0161ta je potrebna koncentracija, volja, izdr\u017eljivost i iskustvo. Svi na\u0161i prevodioci su prilagodljivi, fleksibilni i brzi zahvaljuju\u0107i bogatom&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":426,"parent":305,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/service-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-627","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=627"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":931,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627\/revisions\/931"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}