{"id":2273,"date":"2022-05-11T12:55:01","date_gmt":"2022-05-11T10:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.proverbum.com\/?p=2273"},"modified":"2022-05-11T13:08:44","modified_gmt":"2022-05-11T11:08:44","slug":"audio-vizuelno-prevodenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/audio-vizuelno-prevodenje\/","title":{"rendered":"Audio-vizuelno prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"<p>Audio-vizuelno prevo\u0111enje odnosi se na prevo\u0111enje verbalnih aspekata audio-vizuelnih sadr\u017eaja kao \u0161to su filmovi, serije, televizijske emisije, video zapisi objavljeni na razli\u010ditim veb-sajtovima i sl. Ovaj vid prevo\u0111enja sa sobom nosi dodatne izazove pored svih onih sa kojima se prevodioci susre\u0107u u prevo\u0111enju uop\u0161te. Naime, u ovakvim sadr\u017eajima tekst koji se prevodi nije samostalan i nezavistan, ve\u0107 predstavlja deo jedne ve\u0107e celine i tako se mora i tretirati. Dok je zadatak prevodioca da prenese verbalni sadr\u017eaj s jednog jezika na drugi, vizuelni sadr\u017eaj ove celine ostaje potpuno isti kao u originalu.<\/p>\n<h3>Sinhronizacija i titlovanje<\/h3>\n<p>Postoje dva na\u010dina preno\u0161enja verbalnog sadr\u017eaja u okviru audio-vizuelnog prevo\u0111enja: sinhronizacija i titlovanje. Sinhronizacija predstavlja proizvodnju teksta u usmenom obliku na osnovu prevedenog pisanog transkripta usmenog teksta na izvornom jeziku. Ovaj oblik prevo\u0111enja name\u0107e obavezu da se ciljni tekst \u0161to vi\u0161e\u00a0 odudara sa izvornim kako u smislu du\u017eine re\u010di i re\u010denica, tako i u pokretima usta govornika koji ne bi trebalo da previ\u0161e odstupaju od teksta koji gledalac \u010duje. Drugi na\u010din jeste titlovanje, koje je sa izuzetkom novijih de\u010djih filmova, u na\u0161oj zemlji daleko zastupljeniji oblik preno\u0161enja verbalnog sadr\u017eaja. Me\u0111utim, ovaj vid prevo\u0111enja teksta\u00a0 ostavlja prevodiocu mnoga ograni\u010denja, kako kvantitativna, koja zavise od prostornih i vremenskih faktora tehni\u010dke prirode, tako i kvalitativna, koja se odnose na vizuelni kontekst u kom se tekst javlja. Neka od kvantitativnih ograni\u010denja kojih se prevodilac mora pridr\u017eavati su slede\u0107a:<\/p>\n<ul>\n<li>jedan red prevoda (tj. titla) ne bi trebalo da ima vi\u0161e od 37 karaktera;<\/li>\n<li>u isto vreme ne bi trebalo da vi\u0161e od dva reda prevoda budu prikazani na ekranu;<\/li>\n<li>prelazak u novi red trebalo bi da se nalazi na mestu pauze u govoru, a idealno na kraju re\u010denice;<\/li>\n<li>jedna instanca prevoda trebalo bi da se zadr\u017ei na ekranu najmanje 1,5 sekundi;<\/li>\n<li>pojavljivanje i nestajanje prevoda trebalo bi da bude sinhronizovano sa izgovaranjem odgovaraju\u0107ih delova teksta na izvornom jeziku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>U skladu sa ovim ograni\u010denjima, prevodilac je \u010desto primoran da unese odre\u0111ene promene u tekst. I te promene mogu biti kvantitativne, koje se odnose na\u00a0 ojednostavljivanje vokabulara, sintakse, spajanje kratkih dijaloga i izostavljanje delova teksta za koje prevodilac proceni da nisu relevantni, i kvalitativne, koje obuhvataju svo\u0111enje jezika na jasan standardni jezik koji uti\u010de na karakterizaciju likova i op\u0161ti utisak koji neki dijalog ostavlja.<\/p>\n<p>Sva ova i mnoga druga pravila moraju se po\u0161tovati kako bi se krajnjem korisniku, odnosno gledaocu, omogu\u0107ilo da nesmetano prati radnju i istovremeno \u010dita prevod koji upotpunjuje ukupan audio-vizuelni sadr\u017eaj i kako bi se kreirao odgovaraju\u0107i do\u017eivljaj koji gledalac ima dok gleda dati sadr\u017eaj. Na\u017ealost, upravo zbog prisutnosti izvornog teksta u vidu auditivnog sadr\u017eaja, gledaoci ponekad imaju obi\u010daj da kritikuju prevod i prevodioca upravo zbog toga \u0161to nisu svesni svih navedenih ograni\u010denja koji prevodiocu ote\u017eavaju posao.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Audio-vizuelno prevo\u0111enje odnosi se na prevo\u0111enje verbalnih aspekata audio-vizuelnih sadr\u017eaja kao \u0161to su filmovi, serije, televizijske emisije, video zapisi objavljeni na razli\u010ditim veb-sajtovima i sl. Ovaj vid prevo\u0111enja sa sobom nosi dodatne izazove pored svih onih sa kojima se prevodioci susre\u0107u u prevo\u0111enju uop\u0161te. Naime, u ovakvim sadr\u017eajima tekst koji se prevodi nije samostalan i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2274,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[132,130,131],"class_list":["post-2273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr","tag-audio-vizuelno-prevodenje","tag-sinhronizacija","tag-titlovanje"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2273"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2283,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2273\/revisions\/2283"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}