U \u0161tampi, elektronskim izdanjima \u010dasopisa, a pogotovo na blogovima i ostalim stranicama na internetu veoma \u010desto nailazimo na izmi\u0161ljene junake poput Pola Mekartnija, O D\u017eej Simsona, Viljema \u0160ekspira, Evana Mek Gregora i ostalih, kao i mitska mesta kao \u0161to su Nju Hemp\u0161ajer i Plajmaut. Za razliku od srpskog jezika, u kome se pravilo \u201e\u010ditaj kako je napisano\u201c uvek primenjuje, pri transkripciji, odnosno prilago\u0111avanju li\u010dnih, geografskih i ostalih imena, u obzir se, pored pisanog oblika re\u010di, mora uzeti i princip \u201epi\u0161i kao \u0161to govori\u0161\u201c, tj. pa\u017enju moramo obratiti i na pisani i na izgovoreni oblik re\u010di. Ako zanemarimo jedan od ova dva prinicipa, \u010dita\u0107emo i pisati o ba\u0161 ovakvim, izmi\u0161ljenim likovima i mestima.<\/p>\n
Ako se izuzmu odre\u0111eni ustaljeni oblici koji su u praksi prihva\u0107eni kao izuzeci (npr. Va\u0161ington, Glazgov, Sidnej, \u0160ekspir), postoje odre\u0111ena pravila kojih se pri transkripciji treba pridr\u017eavati kako jedna ista osoba ili mesto ne bi imali i po nekoliko nasumi\u010dnih varijacija. Kada se pri prevo\u0111enju nekog teksta susretnemo s imenom i prezimenom osobe, odnosno imenom geografskog pojma, bilo bi dobro da, umesto nasumi\u010dnog transkribovanja, sebi postavimo dva pitanja:<\/p>\n
Uzmimo za primer poznatog \u0161kotskog glumca Ewana McGregora. Njegovo ime, napisano ovako, u svom originalnom obliku, bilo bi prihvatljivo jedino u okviru stru\u010dnog teksta, a nikako u novinskom \u010dlanku o, recimo, njegovoj ulozi u filmu \u201eRatovi zvezda\u201c. Dakle, treba ga transkribovati. Ukoliko nismo sigurni kako se ono izgovara na engleskom jeziku, treba da konsultujemo re\u010dnik izgovora, a u nedostatku ovakvog jezi\u010dkog priru\u010dnika, mo\u017eemo se osloniti i na internet, na kome postoji pregr\u0161t video klipova i intervjua u kojima novinar, odnosno voditelj, izgovara njegovo ime, i tako saznamo da se on zove Juan, a ne Evan. Ono \u0161to ne treba da radimo jeste da ukucamo Evan Mek Gregor u pretra\u017eiva\u010d i nadamo se da \u0107emo prona\u0107i tekstove u kojima se javlja ova na\u0161a pretpostavljena transkripcija, jer \u0107e ih sigurno biti, \u0161to nikako ne zna\u010di da je ovako transkribovani oblik ispravan. Pri transkripciji, oslanjanje na intuiciju i transkribovanje po analogiji, odnosno zato \u0161to nam \u201eovo\u201c li\u010di na \u201eono drugo\u201c nipo\u0161to nije dobra praksa.<\/p>\n
Po\u0161to smo saznali kako se ovaj glumac zaista zove, bilo bi dobro da saznamo i kako se preziva. Vode\u0107i se modelom imena poznatog lanca restorana McDonald\u2019s, dalo bi se pretpostaviti da se Juanovo prezime \u010dita kao Mek + Gregor, odnosno, da bi se, po istoj analogiji, moglo pisati na tri na\u010dina: MekGregor, Mekgregor ili Mek Gregor. Me\u0111utim, ime ovog lanac restorana ustalilo se u srpskom jeziku kao Mekdonalds, iako bi, po pravilu, trebalo da bude Makdonalds. Oslanjanje na intuiciju i analogiju i u ovom slu\u010daju bi nas navelo da pogre\u0161imo, jer se samoglasnik \u0161va, koji se u izgovoru nalazi izme\u0111u suglasnika M i C, prenosi kao A, a ne kao E. Razdvojeno pisanje prezimena ili upotreba dva velika slova tako\u0111e bi bili pogre\u0161ni, jer takav spoj predstavlja jednu celinu. Dakle, pravilno transkribovano ime i prezime ovog glumca glasi Juan Makgregor.<\/p>\n
Iako prevodioci ve\u0107 treba da budu upoznati s pravilima transkripcije, ona se tako\u0111e mogu prona\u0107i u transkripcionim re\u010dnicima i priru\u010dnicima, u kojima prevodioci, kao i autori, novinari i svi ostali uvek mogu, ako ni\u0161ta drugo, proveriti svoju intuiciju umesto da improvizuju. Ako pogledamo u ovakve re\u010dnike, sazna\u0107emo i da je \u010dlan Bitlsa ustvari Pol Makartni, kontroverzni igra\u010d ragbija Ou-D\u017eej Simpson, a slavni engleski pisac Vilijam \u0160ekspir, kao i da mo\u017eemo putovati u Nju Hemp\u0161ir i Plimut.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Transkripcija imena – ukoliko nismo sigurni kako se ono izgovara na engleskom jeziku, treba da konsultujemo re\u010dnik izgovora, a u nedostatku ovakvog jezi\u010dkog priru\u010dnika<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[131,103],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr","tag-titlovanje","tag-transkripcija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2461,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions\/2461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}