Da li ste se ve\u0107 susreli sa izjavama poput: \u201eMoje dete zna engleski fantasti\u010dno, mo\u017ee da gleda filmove bez prevoda!\u201c i \u201eKad gledamo TV, on tako dobro prime\u0107uje gre\u0161ke u prevodu!\u201c? Prevodioci \u010desto nailaze na mi\u0161ljenje laika da njihova struka nije ni\u0161ta specijalno i da se prevo\u0111enjem mo\u017ee baviti svako, pa onda ne \u010dudi ni \u010dinjenica da se na internetu, a ponekad i na televiziji i u bioskopu, mo\u017ee na\u0107i gomila prevoda za filmove i serije koji su najbla\u017ee re\u010deno sumnjivog kvaliteta. Ve\u0107ina ljudi koji znaju engleski jezik, ili neki drugi jezik kojim se govori u filmu, mogu lako da prepoznaju gre\u0161ke na nivou semantike. Me\u0111utim, malo ljudi \u0107e obratiti pa\u017enju na pragmati\u010dke gre\u0161ke koje se ponekad podvuku i iskusnijim prevodiocima, a kamoli onima koji se u toj ulozi oprobaju jer \u201edanas svi znaju engleski\u201c.<\/p>\n
Pre svega treba razjasniti \u0161ta re\u010d \u201epragmatika\u201c zna\u010di u jezi\u010dkom kontekstu. U re\u010dniku mo\u017eemo pro\u010ditati da je pragmatika \u201eprou\u010davanje onoga \u0161to povezuje jezi\u010dku delatnost \u010doveka sa njegovom psihom, s ciljevima njegovog iskaza i sa uslovima pod kojima se vodi jezi\u010dka komunikacija\u201c. Kada je re\u010d o pragmatici u okviru prevo\u0111enja filmskih dijaloga, mo\u017eemo jednostavno re\u0107i da je to nivo kreiranja ciljnog teksta na kome uzimamo u obzir ko izgovara odre\u0111eni iskaz, kome ga upu\u0107uje i u kojoj situaciji. To je neka vrsta doterivanja prevoda koje laici uglavnom preska\u010du jer im deluje najmanje bitno, ali je zapravo pragmatika ta koja na neki na\u010din zaokru\u017euje \u010ditav prevod i doprinosi op\u0161tem utisku koji gledalac ima.<\/p>\n
Za pragmati\u010dke gre\u0161ke u prevodu moglo bi se re\u0107i da nisu katastrofalne, zato \u0161to ne dovode do potpunog gubitka smisla iskaza. Gledalac \u0107e lako shvatiti o \u010demu se radi i ne\u0107e se izgubiti u radnji ili dijalogu. Me\u0111utim, op\u0161ti utisak bi\u0107e potpuno naru\u0161en. Usled pragmati\u010dkih gre\u0161aka, svakodnevni razgovori, ozbiljne situacije, scene sva\u0111a, pa \u010dak i tragi\u010dne scene mogu poprimiti dozu komi\u010dnosti kojoj tu svakako nije mesto. S druge strane, nekada se pragmati\u010dke gre\u0161ke prave i namerno, upravo radi postizanja tog komi\u010dnog efekta. Ukoliko prevodilac to ne prepozna i ne prevede tekst u skladu sa tim, gledalac se ne\u0107e ni nasme\u0161iti i, ukoliko se radi o klasi\u010dnom ameri\u010dkom sitkomu, ne\u0107e mu biti jasno za\u0161to se publika u studiju gromoglasno smeje.<\/p>\n
Veoma je \u010desta pojava da se u filmskom prevodu na\u0111e re\u010denica \u201ePri\u010daj mi o tome!\u201c (eng. \u201eTell me about it!\u201c) kada odre\u0111eni lik \u017eeli da poka\u017ee da saose\u0107a sa svojim sagovornikom. Gledalac bi mogao da o\u010dekuje da potonji nastavi svoju pri\u010du i ostaje zbunjen kada se to ne dogodi. U ovom slu\u010daju, problem je nastao na nivou pragmatike prevoda: ono \u0161to je lik iz filma zapravo \u017eeleo da ka\u017ee jeste da razume svog sagovornika, a to bi bilo jasnije da je to u prevodu iskazano izrazom \u201eMeni pri\u010da\u0161?\u201c. Sli\u010dnu gre\u0161ku ponekad mo\u017eemo na\u0107i u prevodima filmova kada se neko nekome izvinjava re\u010dima \u201eIzvini, nisam hteo da ti povredim ose\u0107anja.\u201c (eng. \u201eI didn\u2019t want to hurt your feelings.\u201c). Ovakav iskaz nikako ne zvu\u010di prirodno u srpskom jeziku, i trebalo bi ga zameniti ustaljenim izrazom \u201eNisam hteo da te povredim.\u201c<\/p>\n
Pragmati\u010dke gre\u0161ke ne javljaju se samo u prevo\u0111enju sa engleskog. Prevodi telenovela na na\u0161oj televiziji (bilo da su one latinoameri\u010dke, turske ili indijske) tako\u0111e su izvor zanimljivih gre\u0161aka ove vrste. Tako mo\u017eemo nai\u0107i na scenu u kojoj devoj\u010dica od \u0161est godina besno izgovara: \u201ePa vi ste me prevarili! Jako sam usplahirena!\u201c, ili u kojoj \u010dovek od \u010detrdesetak godina svom sagovorniku u prepirci ka\u017ee: \u201eNemoj sada da me smara\u0161!\u201c. U ovim primerima ogleda se zna\u010daj pragmatike u prevo\u0111enju, jer bi ovakvi iskazi naveli svakog gledaoca da se zapita: \u201eMa ko normalan tako govori?\u201c.<\/p>\n
Prevo\u0111enje se nikako ne svodi na puko \u201eprepisivanje\u201c sadr\u017eaja sa jednog jezika na drugi. To je vi\u0161eslojan proces koji obuhvata vi\u0161e nivoa jezika i zahteva puno truda i razmi\u0161ljanja. Iako je pragmatika ponekad zapostavljena u odnosu na druge nivoe jezika, ona ima veoma va\u017enu ulogu u kreiranju dobrog prevoda. Po pragmati\u010dki ispravnom prevodu poznaje se iskusan, profesionalni prevodilac koji vodi ra\u010duna kako o jezi\u010dkim tako i o vanjezi\u010dkim aspektima teksta.<\/p>\n