O prevo\u0111enju, kao i o svakoj profesiji sa kojom veliki broj ljudi ne dolazi u redovan kontakt, preovla\u0111uje mi\u0161ljenje koje je naj\u010de\u0161\u0107e zasnovano na nedostatku informacija i li\u010dnim stavovima. U velikoj ve\u0107ini slu\u010dajeva ispostavlja se da je to mi\u0161ljenje pogre\u0161no, \u0161to dovodi do nesporazuma i nesuglasica kada se javi potreba za uslugama te profesije. Ti nesporazumi na kraju mogu uzrokovati raskid saradnje na obostranu \u0161tetu: prevodilac ili prevodila\u010dka agencija ostaje bez poslovne prilike, a klijent se \u010desto obra\u0107a strani koja \u0107e ispuniti njegove zahteve u skladu sa njegovim uverenjima iz \u010dega \u010desto proizilazi lo\u0161iji kvalitet prevoda i pogre\u0161no mi\u0161ljenje o prevo\u0111enju. Cilj ovog teksta je da predstavi neke od naj\u010de\u0161\u0107ih neta\u010dnih shvatanja prevo\u0111enja kako bi se objasnila njegova prava priroda.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n Poznavanje dva ili vi\u0161e jezika automatski podrazumeva ume\u0107e prevo\u0111enja.<\/strong><\/p>\n Ovo je mo\u017eda i naj\u010de\u0161\u0107a predrasuda o prevo\u0111enju koji proisti\u010de iz nedovoljnog poznavanja prevodila\u010dke profesije i svih aktivnosti koje ona obuhvata. Prevo\u0111enje nije samo prebacivanje re\u010di sa jednog jezika na drugi i poznavanje vi\u0161e jezika ne garantuje da \u0107e osoba mo\u0107i jasno da prenese nameravanu poruku i sve njene nijanse. Ve\u0107ina pismenih i usmenih prevodilaca su profesionalci sa stru\u010dnom obukom i vi\u0161egodi\u0161njim iskustvom.<\/p>\n Nema razlike izme\u0111u pismenog i usmenog prevo\u0111enja.<\/strong><\/p>\n Pojam \u201eprevodilac\u201c u javnosti obi\u010dno obuhvata kako pismene tako i usmene prevodioce, stoga veoma mali broj ljudi zna koliko su ta dva vida prevo\u0111enja zapravo razli\u010dita. Pismeni i usmeni prevodioci moraju ovladati razli\u010ditim ve\u0161tinama: pismeno prevo\u0111enje zahteva op\u0161irno poznavanja pravila jezika i rad sa prevodila\u010dkim alatima dok usmeni prevodioci moraju da ovladaju brzinom razumevanja i preno\u0161enja govornikove poruke pri \u010demu se oslanjaju na sopstveno pam\u0107enje, snala\u017eljivost i sposobnost hvatanja bele\u017eaka.<\/p>\n Ma\u0161insko prevo\u0111enje \u0107e u potpunosti zameniti ljudske prevodioce.<\/strong><\/p>\n Iako ma\u0161insko prevo\u0111enje mo\u017ee biti veoma korisno, njegov rezultat se jo\u0161 uvek ne mo\u017ee uporediti sa ljudskim prevodiocima naro\u010dito kada su u pitanju du\u017ei tekstovi. Pri prevo\u0111enju se mora uzeti u obzir kontekst teksta, prisustvo slenga, idioma, kulturolo\u0161kih nijansi i jo\u0161 mnogo stvari za koje ma\u0161insko prevo\u0111enje nije sposobno. Treba napomenuti da se javlja i pogre\u0161no poistove\u0107ivanje ma\u0161inskog prevo\u0111enja (npr. Google Translate) sa prevodila\u010dkim alatima (npr. Trados) \u0161to ponekad dovodi do izbegavanja upotrebe oba sredstva i propu\u0161tanja pogodnosti koje ona pru\u017eaju.<\/p>\n Prevo\u0111enje je jednostavno i brzo<\/strong><\/p>\n Mnogi klijenti se obra\u0107aju prevodiocima i prevodila\u010dkim agencijama u zadnji \u010das smatraju\u0107i da je prevo\u0111enje jednostavan zadatak koji se mo\u017ee brzo obaviti bez obzira na du\u017einu i tematiku izvornog teksta. Me\u0111utim, prevo\u0111enje zahteva brojne aktivnosti uklju\u010duju\u0107i istra\u017eivanje teme i oblasti teksta, tra\u017eenje odgovaraju\u0107ih termina, lektorisanje i ure\u0111ivanje teksta itd. koje zahtevaju dovoljno vremena kako bi kona\u010dni prevod bio precizan i kvalitetan.<\/p>\n Svaki prevodilac mo\u017ee da prevodi svaku oblast<\/strong><\/p>\n Mo\u017ee se re\u0107i da ova predrasuda proizilazi direktno iz prethodne. Klijenti \u010desto smatraju da prevodioci podjednako dobro vladaju terminologijom iz mnogobrojnih oblasti ma koliko one bile specijalizovane. Me\u0111utim, iskusni prevodioci su naj\u010de\u0161\u0107e specijalizovani za nekoliko povezanih oblasti (npr. mediji, telekomunikacije, informacione tehnologije) kako bi mogli da prate najnovije promene i trendove u tim oblastima. Prevodilac koji se godinama bavi prevo\u0111enjem iz oblasti telekomunikacija ima\u0107e mnogo pote\u0161ko\u0107a sa prevo\u0111enjem medicinskih tekstova, stoga je najbolje potra\u017eiti prevodioce koji su specijalizovani za oblast koja je klijentu potrebna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O prevo\u0111enju, kao i o svakoj profesiji sa kojom veliki broj ljudi ne dolazi u redovan kontakt, preovla\u0111uje mi\u0161ljenje koje je naj\u010de\u0161\u0107e zasnovano na nedostatku informacija i li\u010dnim stavovima. U velikoj ve\u0107ini slu\u010dajeva ispostavlja se da je to mi\u0161ljenje pogre\u0161no, \u0161to dovodi do nesporazuma i nesuglasica kada se javi potreba za uslugama te profesije. Ti…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[10,8,9],"class_list":["post-384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr","tag-pravila-jezika","tag-prevodi","tag-tumacenja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=384"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":883,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384\/revisions\/883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}