{"id":663,"date":"2017-11-07T09:32:06","date_gmt":"2017-11-07T09:32:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.proverbum.com\/?p=663"},"modified":"2017-11-16T14:00:59","modified_gmt":"2017-11-16T14:00:59","slug":"nepotrebni-engleski-u-izgubljenom-srpskom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/nepotrebni-engleski-u-izgubljenom-srpskom\/","title":{"rendered":"Nepotrebni engleski u izgubljenom srpskom"},"content":{"rendered":"<p><strong>Prvi uslov koji mora da ispuni neko ko \u017eeli da bude prevodilac jeste da dobro zna svoj maternji jezik. To mo\u017eda zvu\u010di jednostavno, ali mnogo je te\u017ee nego \u0161to se \u010dini.<br \/>\nU dana\u0161nje vreme uticaj engleskoj jezika je toliko jak da je te\u0161ko odupreti mu se. Srpski jezik, kako pisani tako i govorni, obiluje primerima upotrebe engleske norme, i to na svim jezi\u010dkim nivoima: pravopisu, gramatici, semantici, pragmatici. Na taj na\u010din se kr\u0161e pravila srpskog jezika, a ono \u0161to je nepravilno postaje prihva\u0107eno i rasprostranjeno.<\/strong><\/p>\n<p>U maju ili u Maju? Da li vam izgleda \u010dudno kada pro\u010ditate da se neki doga\u0111aj desio 12 Maja 1987-e godine? Ili ako nai\u0111ete na vest o Prvoj Evropskoj ligi? U ova dva primera mogu se primetiti pravopisne norme koje se vrlo \u010desto pogre\u0161no preuzimaju iz engleskog jezika. Za razliku od engleskog, na srpskom jeziku prilikom pisanja datuma posle brojeva uvek idu ta\u010dke, a nazivi meseci se pi\u0161u malim slovom (12. maj 1987. godine). U slu\u010daju vi\u0161e\u010dlanih naziva organizacija, ustanova, preduze\u0107a itd., velikim po\u010detnim slovom pi\u0161e se samo prva re\u010d, a pridevi izvedeni od vlastitih imenica sa nastavkom -ski uvek se pi\u0161u malim po\u010detnim slovom. (Prva evropska liga).<\/p>\n<p>Da li idete na koncert Robi Vilijamsa ili Robija Vilijamsa? Novine \u010desto pi\u0161u o bestseler listama, piling smesama, i raznim poznatim li\u010dnostima, poput Bred Pita, Robi Vilijamsa, Dejvid Bekama. Ovakve konstrukcije ne samo \u0161to su neprirodne u srpskom jeziku, nego su i nepravilne i ilustruju upotrebu engleskih pravila na nivou gramatike. Umesto bestseler lista pravilno je re\u0107i lista bestselera, umesto piling smesa \u2013 smesa za piling, a kada su poznate li\u010dnosti u pitanju, potrebno je koristiti odgovaraju\u0107i pade\u017e ne samo u prezimenu nego i u imenu. Dakle, novine treba da pi\u0161u o Bredu Pitu, Robiju Vilijamsu i Dejvidu Bekamu.<\/p>\n<p>Uloguj se, selektuj, edituj, sejvuj, izloguj se Me\u0111utim, upotreba engleskog jezika nekada mo\u017ee da bude opravdana, posebno na nivou semantike, na primer, kada je re\u010d o ra\u010dunarstvu, oblasti koja se razvija neverovatnom brzinom i to u zemljama engleskog govornog podru\u010dja. Stoga, sasvim je razumljivo da u srpskom jeziku koristimo re\u010di poput interfejs, softver, hardever, kursor, pa \u010dak i re\u010di kao \u0161to su guglati pomo\u0107u kojih mo\u017eemo da se izrazimo mnogo sa\u017eetije. Problem nastaje kada u srpskom jeziku koristimo engleske re\u010di, a da za tim nema nikakve potrebe. U tekstovima koji se bave ra\u010dunarima svakodnevno mogu da se pro\u010ditaju izrazi poput apdejtovati, editovati, (u\/iz)logovati se, selektovati itd. Ti izrazi su se toliko odoma\u0107ili u srpskom jeziku da ih ve\u0107ina razume i koristi bez razmi\u0161ljanja. Ali, prevodioci treba da se zapitaju kako \u010ditaocu koji ne zna engleski jezik zvu\u010di kada pro\u010dita da je neki program potrebno apdejtovati, neki dokument editovati itd., a da pri tom za svaki od ovih primera postoji odgovaraju\u0107a re\u010d na srpskom jeziku: apdejtovati \u2013 a\u017eurirati, editovati \u2013 urediti, (u\/iz)logovati se \u2013 prijaviti se\/odjaviti se, selektovati \u2013 odabrati.<\/p>\n<p>Mislite o tome! Ali bolje je da razmislite! Kada je nivo pragmatike u pitanju, \u010ditave diskursne formule se uvoze iz engleskog jezika, naj\u010de\u0161\u0107e putem bukvalnog prevoda nestru\u010dnih prevodilaca. Na primer, novine pi\u0161u o tome kako je fan faktor udario u plafon, kako agent glumce stalno dr\u017ei zauzetim, ili kako je poznati glumac pitao svoju izabranicu da se uda za njega. Umesto toga, trebalo bi da pi\u0161u o tome kako je faktor zabave dostigao vrhunac, kako agent glumcima uvek nalazi nove poslove, te o tome kako je poznati glumac zaprosio svoju izabranicu.<\/p>\n<p>Ve\u0107ina ovih primera lo\u0161e i nepravilne upotrebe srpskog jezika dolazi iz novina i \u010dasopisa koji se objavljuju na srpskom jeziku, ali koji svoj materijal naj\u010de\u0161\u0107e preuzimaju iz stranih. Taj materijal se potom brzinski i nestru\u010dno prevodi i takav sti\u017ee do \u010ditalaca i rasprostranjuje se, te se nepravilna upotreba jezika mo\u017ee primetiti i u tekstovima koji nisu prevedeni ve\u0107 pisani na srpskom jeziku, pa \u010dak i u svakodnevnom govoru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prvi uslov koji mora da ispuni neko ko \u017eeli da bude prevodilac jeste da dobro zna svoj maternji jezik. To mo\u017eda zvu\u010di jednostavno, ali mnogo je te\u017ee nego \u0161to se \u010dini. U dana\u0161nje vreme uticaj engleskoj jezika je toliko jak da je te\u0161ko odupreti mu se. Srpski jezik, kako pisani tako i govorni, obiluje primerima&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[32,30,29,31,33],"class_list":["post-663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr","tag-anglicizmi","tag-gramatika","tag-pravopis","tag-semantika","tag-srpski-jezik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=663"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":664,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions\/664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}