Prevo\u0111enje filmskih ostvarenja svakako je jedan od najzanimljivijih tipova prevo\u0111enja. Me\u0111utim, to ni u kom slu\u010daju nije jednostavan proces kome se mo\u017ee pristupiti s lako\u0107om. Od prevodioca umnogome zavisi koliko \u0107e film biti prihva\u0107en i popularan me\u0111u doma\u0107om publikom, a ta publika se pre svega mora privu\u0107i i ubediti da filmu da priliku. Neki \u0107e odabrati da pogledaju film zbog gluma\u010dke postave, dobrog re\u017eisera, interesantnog plakata, ali sigurno jednu od najve\u0107ih uloga igra primamljiv naziv filma.<\/p>\n
Prevod naziva ponekad mo\u017ee biti i najzahtevniji poduhvat u celokupnom projektu prevoda filma. Naziv filma na izvornom jeziku naj\u010de\u0161\u0107e je kratka interesantna sintagma (iako ima i naziva koji su namerno preterano duga\u010dki, poput Don’t Be a Menace to South Central While Drinking your Juice in the Hood<\/em>) koja daje samo nagove\u0161taj radnje samog filma, tako da zaintrigira potencijalnog gledaoca. Prema tome, prevodilac nikako ne sme samo obezbediti doslovan prevod naziva i smatrati da se njegov posao tu zavr\u0161ava. Ono \u0161to je mnogo va\u017enije od toga da prevod naslova bude veran jeste da on izazove isti efekat<\/em> kao originalni naslov. Tada prevodilac mora da upotrebi sve svoje kreativne ve\u0161tine, kao i poznavanje mentaliteta i interesovanja doma\u0107e publike. Tako\u0111e, on u samo nekoliko re\u010di mora obuhvatiti radnju filma (koji mo\u017ee trajati i vi\u0161e od dva sata!), ali istovremeno ne sme da otkrije previ\u0161e, kako ne bi negativno uticao na celokupno iskustvo gledanja filma ili efekat iznena\u0111enja i napetosti koji bi film mogao sadr\u017eati.<\/p>\n Jedan od veoma uspe\u0161nih prevoda jeste prevod naslova filma The Silence of the Lambs<\/em>. Naime, ovaj uzbudljivi triler u kome studentkinja akademije FBI u okviru istrage intervjui\u0161e zloglasnog ubicu i kanibala Hanibala Lektora kod nas se zove Kad jaganjci utihnu<\/em>. Ovakav prevod poprili\u010dno je blizak originalnom nazivu, a zahvaljuju\u0107i odabiru re\u010di prenosi i blagi ose\u0107aj jeze i nelagodnosti koji radnja filma izaziva kod gledalaca. Zatim, naziv filma Pulp Fiction<\/em> predstavlja posebnu za\u010dkoljicu za prevodioce. Naime, izraz pulp fiction<\/em> na engleskom jeziku odnosi se na senzacionalisti\u010dku knji\u017eevnost niskog kvaliteta s po\u010detka 20. veka. Na srpskom, ovaj film se zove Petpara\u010dke pri\u010de<\/em>, \u0161to je odli\u010dan pandan izrazu pulp fiction<\/em> u smislu ne\u010dega \u0161to ne vredi mnogo (\u0161to se naravno ne odnosi na sam film). Ovde se svakako mora spomenuti i prevod naziva filma za koji mnogi smatraju da svojim kvalitetom prevazilazi \u010dak i originalni naslov, a to je Prohujalo s vihorom<\/em> (eng. Gone with the Wind<\/em>).<\/p>\n S druge strane, de\u0161ava se da prevodioci, u \u017eelji da \u0161to bolje pribli\u017ee film doma\u0107oj publici, do\u0111u do re\u0161enja koja su u najmanju ruku \u010dudna. Na primer, naslov prvog dela sada ve\u0107 poznatog serijala filmova American Pie<\/em> kod nas je preveden kao Mangupi overavaju maturu<\/em>. Iako ovakav naslov uspe\u0161no sa\u017eima radnju filma, on pomera fokus sa sada ve\u0107 na\u0161iroko poznate scene koja uklju\u010duje upravo pitu s jabukama. Osim toga, ovaj prevod se pokazao kao poprili\u010dno problemati\u010dan kada su, zahvaljuju\u0107i uspehu prvog filma, iza\u0161li i nastavci u kojima glavni likovi, iako su ostali mangupi, svakako vi\u0161e nisu bili maturanti. Ipak, verovatno jedan od najproblemati\u010dnijih prevoda naslova jeste Bekstvo iz \u0160o\u0161enka<\/em> (Shawshenk Redemption<\/em>). Na prvi pogled, ovo deluje kao sasvim dobar prevod koji ne odstupa mnogo od originalnog naziva i istovremeno sa\u017eima radnju filma. Upravo u tome i le\u017ei problem: ovakav prevod otkriva previ\u0161e. Naime, doslovan prevod naslova ovog filma bio bi Spasenje iz \u0160o\u0161enka<\/em> ili Iskupljenje u \u0160o\u0161enku<\/em>, pri \u010demu se ne mo\u017ee sa sigurno\u0161\u0107u razaznati da li se radi o fizi\u010dkom spasenju (odnosno napu\u0161tanju zatvora bilo na zakonit ili nezakonit na\u010din) ili pak o spasenju i iskupljenju du\u0161e. Me\u0111utim, naslov ovog filma na srpskom jeziku ne ostavlja mnogo \u00a0mogu\u0107nosti za razli\u010dite interpretacije i zapravo se u samom naslovu otkriva glavni preokret filma, \u010dime je iskustvo gledalaca nepopravljivo naru\u0161eno.<\/p>\n Koliko god da prevo\u0111enje filmova deluje kao veoma interesantan i lagan posao, nipo\u0161to se ne smeju zanemariti izazovi koje ono sa sobom nosi. Pri ovoj vrsti prevo\u0111enja na teret prevodioca stavlja se velika odgovornost: on je odgovoran ne samo za omogu\u0107avanje pozitivnog iskustva celokupne doma\u0107e filmske publike, ve\u0107 ima i va\u017enu ulogu u marketin\u0161kom delu projekta, jer prevod (a pogotovo prevod naslova filma) predstavlja zna\u010dajan faktor koji mo\u017ee uticati na popularnost i uspeh filma, a samim tim i na profit koji on donosi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prevo\u0111enje filmskih ostvarenja svakako je jedan od najzanimljivijih tipova prevo\u0111enja. Me\u0111utim, to ni u kom slu\u010daju nije jednostavan proces kome se mo\u017ee pristupiti s lako\u0107om. Od prevodioca umnogome zavisi koliko \u0107e film biti prihva\u0107en i popularan me\u0111u doma\u0107om publikom, a ta publika se pre svega mora privu\u0107i i ubediti da filmu da priliku. Neki \u0107e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":895,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions\/895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}