Neologizmi, odnosno nove re\u010di, ili nova zna\u010denja ve\u0107 postoje\u0107ih re\u010di nekog jezika, predstavljaju jedan od najve\u0107ih izazova za prevodioce. S obzirom na to da je potrebno da pro\u0111e odre\u0111eno vreme kako bi se novonastale re\u010di ustalile u jeziku i postale prihva\u0107ene od strane njegovih govornika, jasno je da prevodilac, bar neko vreme, ne\u0107e mo\u0107i da ih prona\u0111e u re\u010dniku.<\/p>\n
Neologizmi se mo\u017eda naj\u010de\u0161\u0107e sre\u0107u u knji\u017eevnosti, humoristi\u010dkim serijama i filmovima, gde predstavljaju, pre svega, produkt autorove kreativnosti. Srpski jezik itekako omogu\u0107ava ovakav vid jezi\u010dkog izra\u017eaja, pa se tako u delima Laze Kosti\u0107a, na primer, mogu sresti neologizmi za jednokratnu upotrebu poput\u00a0 re\u010di neodvaj<\/em> (\u201ezagrljaj iz kog osoba ne \u017eeli da iza\u0111e\u201c) ili sevotina<\/em> (\u201emunja\u201c). Engleski jezik tako\u0111e obiluje ovakvim neologizmima, koji ponekad sa malog ekrana u\u0111u u jezik, kao \u0161to je slu\u010daj sa re\u010dju omnishambles<\/em> \u00a0(\u201esituacija, pre svega u politici, koja nastaje kao posledica lo\u0161eg rukovo\u0111enja, niza propusta i gre\u0161aka\u201c) iz satiri\u010dne britanske serije The Thick of It<\/em>, koju je 2012. Oksfordski re\u010dnik izabrao za re\u010d godine.<\/p>\n Postoji vi\u0161e na\u010dina da se nova re\u010d prevede \u2013 pronala\u017eenjem ekvivalentne re\u010di ili re\u010di sa dovoljno bliskim zna\u010denjem u ciljnom jeziku, transkripcijom ili transliteracijom (ostavljanjem re\u010di u originalnom obliku, sa ili bez prilago\u0111avanja izgovoru ciljnog jezika), kalkiranjem (doslovnim prevo\u0111enjem elemenata re\u010di) ili opisnim prevo\u0111enjem. Me\u0111utim, da bi se neologizam uspe\u0161no preveo, prevodilac ga, pre svega, mora razumeti, a da bi ga razumeo, treba\u00a0 da obrati pa\u017enju na kontekst u kom se nova re\u010d javlja. Za neologizme je tako\u0111e karakteristi\u010dno da uglavnom nastaju od ve\u0107 postoje\u0107ih re\u010di i morfema, pa tako i morfolo\u0161ka analiza mo\u017ee biti od pomo\u0107i pri njihovom razumevanju, a samim tim i prevo\u0111enju.<\/p>\n Op\u0161te pravilo je da neologizme u knji\u017eevnim tekstovima, filmovima, serijama i drugim kontekstima u kojima jezi\u010dka kreativnost ima zna\u010dajnu funkciju treba prevesti, dok u drugim, stru\u010dnim kontekstima u kojima je nova re\u010d stru\u010dnjacima poznata samo na izvornom jeziku, neologizme treba ostaviti u originalu ili transkribovati. Izuzetak od ovog pravila \u010dine slu\u010dajevi u kojima je prevodilac dovoljno stru\u010dan u odre\u0111enoj oblasti da izvorni termin prevede, i tako sa\u010dini novi termin u ciljnom jeziku, i to koriste\u0107i morfeme gr\u010dkog, latinskog i doma\u0107eg porekla, koje su ustaljenje i razumljive ciljnoj publici.<\/p>\n Ponekad je prevo\u0111enje neologizama dosta jednostavno, odnosno onda kada u ciljnom jeziku postoje re\u010di sli\u010dnog oblika, pa je tako, na primer, ameri\u010dka serija Californication<\/em> (od \u201eCalifornia\u201c i \u201efornication\u201c), \u010diji naziv oslikava i samu radnju, vrlo jednostavno prevedena kao Kalifornikacija<\/em> (od \u201eKalifornija\u201c i \u201efornikacija\u201c, odnosno \u201ebludni\u010denje\u201c). Me\u0111utim, da ova re\u010d ne postoji u ciljnom jeziku, slo\u017eenica bi morala biti prevedena na druga\u010diji na\u010din, na primer Blud u Kaliforniji<\/em>, kao \u0161to je slu\u010daj i sa prethodno pomenutom slo\u017eenicom omnishambles<\/em> (od latinskog prefiksa \u201eomni-\u201c i engleske re\u010di \u201eshambles\u201c) koja je na srpski prevedena kao op\u0161te rasulo<\/em>. Me\u0111utim, neretko se de\u0161ava da prevodioci zna\u010denje nekog \u00a0neologizma ne prevedu, \u010dime rizikuju da naru\u0161e stil autora, ali i uskrate \u010ditaocu koji ne poznaje izvorni jezik razumevanje odre\u0111enog izraza. Tako je, na primer, u zvani\u010dnom prevodu Generacije iks<\/em> autora Daglasa Koplanda njegova jezi\u010dka kreacija McDead <\/em>(sinteti\u010dna, isprogramirana kultura) prevedena kao mekmrtvilo<\/em>, \u0161to se mo\u017ee smatrati donekle opravdanim jer je lanac restorana McDonalds<\/em>, koji je autoru poslu\u017eio kao model, poznat \u010ditaocima. Me\u0111utim, u istom romanu javlja se i slo\u017eenica McJob<\/em> (lo\u0161e pla\u0107en posao koji ne zahteva \u0161kolovanje ni iskustvo), a koju je prevodilac prosto transliterirao kao mekd\u017eob<\/em>, umesto da upotrebi istu strategiju kao u prethodnom primeru.<\/p>\n Kona\u010dno, pri prevo\u0111enju neologizama tako\u0111e treba proveriti da li postoji raniji prevod, kao i da li \u0107e nova re\u010d biti korisna za ciljnu publiku, odnosno da li im mo\u017ee biti interesantna, da li bi se mogla ustaliti u jeziku, da li bi njenim neprevo\u0111enjem bio naru\u0161en stil autora, itd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Neologizmi, odnosno nove re\u010di, ili nova zna\u010denja ve\u0107 postoje\u0107ih re\u010di nekog jezika, predstavljaju jedan od najve\u0107ih izazova za prevodioce. S obzirom na to da je potrebno da pro\u0111e odre\u0111eno vreme kako bi se novonastale re\u010di ustalile u jeziku i postale prihva\u0107ene od strane njegovih govornika, jasno je da prevodilac, bar neko vreme, ne\u0107e mo\u0107i da…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":173,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[86,84,80,85],"class_list":["post-961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-posts-sr","tag-kalkiranje","tag-neologizmi","tag-prevodenje","tag-transliteracija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":962,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/961\/revisions\/962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proverbum.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}