Localization implies translations which are tailored to the market and/or the target group. Texts are adjusted to the language of the market, social and other demands, taking into account the linguistic and cultural aspects which must be either adjusted or completely excluded.

Localization is creation of a version in target language, and the adjustment of its content, style, cultural conventions – currency, numbers, dates – to the country and language in which it will be used. It is a translation of software, software documentation, user manuals, e-learning material, marketing material, etc.

Proverbum d.o.o. has a long-term cooperation with SAP, the world leader in the field of business software. Both knowledge and experience are needed to translate SAP software. Our team has been a part of localization of SAP software in Serbia since the very beginning. Localization of SAP software is done by outstanding translators with extensive experience in this field.

In 2006 SAP started a certification program of translation partners and Proverbum d.o.o. has been certified since 2007 for language combination English-Serbian. In 2010 SAP launched SAP PartnedEdge program which Proverbum d.o.o. joined the same year in September.

Founded in 1972, SAP is the recognized leader in providing collaborative business solutions for all types of industries and for every major market. Serving more than 33,200 customers worldwide, SAP is the world’s largest business software company and the world’s third largest independent software provider overall. Today, SAP employs more than 36,600 people in more than 50 countries. SAP has leveraged its extensive experience to deliver a comprehensive range of solutions to empower every aspect of business operations.

By using SAP solutions, organizations of all sizes – including small and midsize enterprises – can reduce costs, improve performance, and gain the agility to respond to changing business needs. SAP has also developed the SAP NetWeaver platform, which allows SAP customers to achieve more value from their IT investments. Headquartered in Walldorf, Germany, SAP is listed on several exchanges, including the Frankfurt Stock Exchange and the New York Stock Exchange, under the symbol SAP.


Hajduk Veljkova 11/IV
21000 Novi Sad, Serbia

Contact Phones

Phone: +381 21 47 25 227

Fax: +381 21 47 25 226